Madame étudiante

Mardi 23 mars

J’ai rendez-vous avec mon amie. Elle m’a fêté mon anniversaire et en même temps je l’ai félicitée d’avoir réussi son examen d’entrée à l’université.

Nous étions chacune très heureuse pour la réussite de l’autre.

Elle étudie à la faculté de vétérinaire pour devenir infirmière dans 4 ans.

Au départ, elle a étudié l’architecture à université, ensuite elle a travaillé dans une firme pendant 10 ans, mais ça ne la satisfaisait pas encore. Donc elle démissionné en octobre dernier. Elle a trouvé son nouveau chemin.

Je la respecte, parce qu’elle a tenté sa chance sans hésitation. C’est très difficile car généralement on ne veut pas déserter son poste.

La plupart des étudiantes ont 18 ou 19 ans, mais elle a l’âge de leur mères, donc elle s’appelle elle-même ¨Madame étudiante¨.

La mot ¨ Madame¨ est un titre honorifique en France, mais c’est une appellation négative au Japon.

On dit en japonais ¨Obasan¨. Oh, là là !!

Atsuko